しばらくの間、旅行はお預けです を英語で教えて!

Question

長期で仕事が忙しくなって、趣味の旅行に行けなくなるの「しばらくの間、旅行はお預けです」と言いたいです。

Answer 1

・Travel is on hold for now.
・Put my travel plans on hold for a while.

1. Travel is on hold for now.
しばらくの間、旅行はお預けです。

〜 is on hold: 「 〜は一時停止中」という意味で、予定がしばらく延期されているニュアンスを表します。
For now: 「今のところ」という意味で、一時的な状態を表しています。

2. Put my travel plans on hold for a while.
しばらくの間、旅行の計画をお預けにする。
Put 〜 on hold: 「〜を延期する」という具体的な行動を表します。
For a while: 「しばらくの間」という期間を表します。

I have to put my travel plans on hold for a while.
（しばらくの間、旅行の計画をお預けにしなければなりません。）

No traveling for me for the time being.
（しばらくの間、私は旅行なしです。）
No traveling for me: 「私にとって旅行はなし」という意味で、フランクな言い方です。
For the time being: 「当分の間」「しばらくの間」という意味を持つ表現です。

参考になれば幸いです！