しばらく静かに寝ていた を英語で教えて!

Question

子供たちが少しの間寝ていたので、「子どもたちは遊び疲れて、しばらく静かに寝ていた」と言いたいです。

Answer 1

・They slept quietly for a while.

「しばらく静かに寝ていた」は上記のように表現することができます。

slept は、sleep「寝る、眠る」の過去形です。
quietly は「静かに、おとなしく、平穏に」という意味の副詞で、slept quietly で「静かに寝た」と表現できます。

for a while は「しばらくの間」というフレーズです。すぐではないけれど、ちょっとの間というイメージです。何か動作や状態が継続している期間を表し、その継続期間はそれぞれ文章によって読み取り方が違ってきます。

例文
My children were tired from playing and slept quietly for a while.
子どもたちは遊び疲れて、しばらく静かに寝ていた。

be tired from 〜: 〜に疲れる、〜にくたびれる

参考にしてみてください。