しばらく家を留守にしていた を英語で教えて!

Question

数日家を空けていたので、「家族旅行に行ったので、しばらく家を留守にしていた」と言いたいです。

Answer 1

・I was away from home for a while.

「しばらく家を留守にしていた」は上記のように表現することができます。

away from~ : ～ から離れている。
for a while: しばらくの間

「留守にする」の直訳はなく、状況により下記の使い分けがされます。
be away: 比較的長い期間の不在を表す。
be out: 比較的短い期間の不在を表す。

例文
Since I was on a family vacation, I was away from home for a while.
家族旅行に行っていたので、しばらく家を留守にしていました。

She's out for lunch right now.
彼女は今昼食のため不在です。