よほど疲れていたのか、彼はすぐに寝てしまった を英語で教えて!

Question

旦那さんが帰宅してすぐに寝てしまったので、「よほど疲れていたのか、彼はすぐに寝てしまった」と言いたいです。

Answer 1

・He must have been highly tired, so he fell asleep soon.

「よほど疲れていたのか、彼はすぐに寝てしまった。」は、上記のように表せます。

must have been + 過去分詞 で「〜だったに違いない」「〜だったのか」などの意味を表す表現になります。
tired は「疲れた」という意味を表す形容詞ですが、「飽きた」「うんざりした」などの意味をでも使われます。
fall asleep は「寝入る」「眠りに落ちる」などの意味を表す表現になります。

例文
He must have been highly tired, so he fell asleep soon. I had something I wanted to talk to him about.
よほど疲れていたのか、彼はすぐに寝てしまった。私には話したいことがあったんだが。