もう少し静かに話してもらえますか？ を英語で教えて!

Question

会議中に「もう少し静かに話してもらえますか？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Could you speak a little more quietly, please？
・Would you mind speaking a bit more quietly?

「もう少し静かに話してもらえますか？」を英語にした場合、以下の2つはどちらも丁寧かつ自然でフォーマルな場面にも適しています。

1. Could you speak a little more quietly, please?
もう少し静かに話してもらえますか？
「～してもらえますか？」という丁寧な依頼をする定番のフレーズです。
speak a little more quietly は「もう少し静かに話す」という意味で、文末の please を添えることで、より丁寧な印象になります。

例文
Could you speak a little more quietly, please? I'm having trouble hearing the speaker.
もう少し静かに話してもらえますか？話している人の声が聞き取りにくくて。

2. Would you mind speaking a bit more quietly?
差し支えなければもう少し静かに話してもらえますか？
こちらはさらに丁寧な表現で、「差し支えなければ〜してもらえますか？」というニュアンスです。Would you mind ～ing? の形で依頼するのは、ビジネスシーンや目上の人に対してもよく使われる言い回しです。

例文
Would you mind speaking a bit more quietly? We're still in the middle of the meeting.
もう少し静かに話していただけますか？まだ会議中なので。

どちらも丁寧に配慮しつつ、相手にお願いするニュアンスがしっかり伝わる便利な表現です。場面や相手との関係性によって使い分けてみてください。