もう少しサドルを高くしてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

レンタルサイクルを借りる時に、スタッフに「もう少しサドルを高くしてもらえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you make the saddle a little higher?

「もう少しサドルを高くしてもらえますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you check that?
確認してもらえますか？

make the saddle higher : サドルを高くする
・make は「作る 」という意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
make + A（名詞） + 形容詞 で「Aを〜な状態にさせる」 という意味を表せます。

例文
Excuse me, would you make the saddle a little higher?
すみません、もう少しサドルを高くしてもらえますか？

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。
（誰かに話しかける際などによく使われます）