静かにしてもらえますか を英語で教えて!

Question

図書館で周囲に注意する時に「静かにしてもらえますか」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Be quiet, please.
・Could you please keep it down?

1. Be quiet, please.
静かにしてください。

quiet：音を立てない、静粛な、声を出さない（形容詞）

「注意する」状況なので直接的な表現です。命令形で動詞原形（Be）の後に補語の形容詞（quiet）と丁寧表現の副詞（please）を続けます。

2. Could you please keep it down?
静かにしていただけますか？

keep it down：静かにして（熟語表現）
「保つ」「維持する」の他動詞 keep に目的語と「下げる」「低くする」の副詞 down を組み合わせます。

丁寧な依頼表現 Could you please の後に動詞原形（keep）、目的語（it）、副詞（down）を続けます。