箱の中身がわかるようにしてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

色違いのプレゼントを複数買ったので「箱の中身がわかるようにしてもらえますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Could you make it so we can see what's inside the box?
・Can you ensure we can see the contents of the box?

1　Could you make it so we can see what's inside the box?
「箱の中身がわかるようにしてもらえますか？」という意味です。「make it so」 は「そのようにする」という意味で、具体的な結果を求める表現です。

The presents inside the boxes are different colors. So, could you make it so we can see what's inside the box?
「箱の中のプレゼントは色違いです。なので、箱の中身がわかるようにしてもらえますか？」

2　Can you ensure we can see the contents of the box?
「箱の中身が確認できるようにしてもらえますか？」という意味です。「ensure」は「保証する」という意味で、確実にしてほしいという強い依頼を表します。

The presents inside the boxes are different colors. So, can you ensure we can see the contents of the box?
「箱の中のプレゼントは色違いです。なので、箱の中身がわかるようにしてもらえますか？」

Yuya

アドバイザーのサイトへ