すぐコツがわかるようになるよ を英語で教えて!

Question

慣れない仕事で大変そうな人がいるので、「すぐコツがわかるようになるよ」と言いたいです。

Answer 1

・You'll get the hang of it soon.
・It'll click for you soon.

「すぐにコツをつかむよ」「じきに慣れるよ」という意味の、励ましの言葉です。新しいことや難しいことに挑戦して、まだうまくいかない相手に対して「大丈夫、あなたならすぐできるようになるよ」と、優しく応援する時に使います。ポジティブで安心感を与えるフレーズです。

Don't worry, you'll get the hang of it soon.
心配しないで、すぐにコツをつかめるようになりますよ。

ちなみに、"It'll click for you soon." は「もうすぐピンとくるよ」「近いうちに腑に落ちるよ」という意味です。誰かが新しいことの習得に苦戦している時、「今は分からなくても、ある瞬間に突然理解できるから大丈夫！」と励ます場面で使えます。焦らないで、と伝える優しい一言です。

Don't worry, it'll click for you soon.
心配しないで、すぐにコツがわかるようになりますよ。

Answer 2

・You'll get the hang of it soon.
・You'll get the knack of it soon.

１　You'll get the hang of it soon.
すぐにコツがわかるようになりますよ。

熟語動詞の「get the hang of it」が「調子をのみこむ（＝コツがわかる）」の意味で使われています。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［hang］）に助動詞（will）、形容詞句（of it）、副詞（soon）を組み合わせて構成します。

２　You'll get the knack of it soon.
すぐにコツがつかめるでしょう。

熟語動詞の「get the knack of it」も特定の技能や活動が自然に、容易にできるようになることを指しますので「コツをつかむ」と訳せます。