コツがわかる を英語で教えて!

Question

曲がりくねった道で、運転免許ととったばかりの息子にコツがわかれば簡単よ。と言いたいです。

Answer 1

・To get the hang of
・To get the knack of
・To know the ropes

1. It’ll be easy once you get the hang of it.
一度コツをつかめば簡単だよ。

To get the hang of～で「～のコツをつかむ」という意味になります。

2. It’ll be easy once you get the knack of it.
一度コツをつかめば簡単だよ。

こちらは1番と同じ表現になります。
Knackには「要領」や「コツ」といった意味があるので、To get the knack of～で「～のコツをつかむ」という意味になります。

3. Knowing the ropes of driving can help you getting through this winding road more easily.
運転のコツを掴むと、このくねくねした道もより簡単に通れるようになるよ。

少し変わった表現にTo know the ropesがあります。
Ropeは一般的には「縄」として使われる単語ですが、ここでいうropesは「コツ」や「やり方」を意味します。

補足ですが、もしコツを教えたい場合は、

There’s a trick to do it.
コツがあるんだよ。

I’ll give you some tips.
コツを教えてあげるね。

といったようにTrickとTipsを使って「コツ」を表現することもできます。

参考にしてください！