なぜ私が怒ったのかわかる？ を英語で教えて!

Question

怒られた理由がわからなそうだったで、「なぜ私が怒ったのかわかる？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you know why I'm mad?
・Can you guess why I'm upset?

「私がなんで怒ってるかわかる？」という意味。単なる質問ではなく、「自分のしたこと、わかってるよね？」と相手を問い詰める、非難するニュアンスが強いです。

恋人や親しい友人とのケンカで、相手に原因を自覚してほしい時に使われます。言われた側は少しドキッとする、ちょっと重めのフレーズです。

Do you even know why I'm mad right now?
私が今なんで怒ってるかわかってる？

ちなみに、「Can you guess why I'm upset?」は「なんで私が怒ってるか分かる？」と相手に問いかける表現だよ。直接理由を言うのではなく、相手に原因を考えさせたい時や、ちょっと遠回しに不満を伝えたい時に使えるんだ。親しい間柄でのケンカや、何かを察してほしい時にぴったりのフレーズだね。

Can you guess why I'm upset?
なぜ私が怒っているか、わかる？

Answer 2

・Do you know why〜
・Do you understand why〜

例文
- Do you know why I'm angry with you?
(なぜわたしが怒ったのかわかる？)

Do you know why〜?はとてもポピュラーなフレーズで、直後にS + V が続きます。

- Do you know why he said that?
(なぜ彼がそのようなことを言ったかわかる？)

などといったように使います。
また、次のように、Do you understand〜？を使っても言い換えられます。　

- Do you understand why I was angry with you?

使いやすい方をマスターしてみてください。