何で怒っているのかわからない を英語で教えて!

Question

理由もなく、思い当たる事もないのに怒り出したので、「何で怒っているのかわからない」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I don't know why you're upset.
・I can't figure out why you're mad.
・It's beyond me why you're angry.

I don't know why you're upset. I don't recall doing anything that would make you angry.
「何で怒っているのかわからない。君を怒らせるようなことは何もしていないと思うんだけれど。」

「I don't know why you're upset.」は、「あなたがなぜ怒っているのかわからない」という意味です。誰かが怒ったり、不機嫌そうな様子を見せていて、その理由が分からないときに使います。また、相手が明らかに怒っている理由が自分には理解できない、または納得いかないときにも使うことができます。直訳すると「あなたが怒っている理由がわからない」ですが、ニュアンスとしては「どうしてそんなに怒っているのか、私には理解できない」といった感じです。

I can't figure out why you're mad. Did I do something wrong?
「なぜ怒っているのか分からない。何か悪いことをした？」

It's beyond me why you're angry. I don't think I've done anything to upset you.
なぜあなたが怒っているのか全く理解できません。私があなたを怒らせるようなことをしたとは思えません。

「I can't figure out why you're mad」は直訳すると「なぜあなたが怒っているのか理解できない」となります。これは、相手の怒りの原因を理解しようと試みているものの、どうしても理解できない様子を表します。一方、「It's beyond me why you're angry」は「なぜあなたが怒っているのか、私には理解できない」という意味で、こちらは自分の理解を超えている、つまり全く理解不能であることを強調しています。この表現は、相手の怒りが不合理か、あるいは非常に複雑であると感じている時に使われます。

Answer 2

・What made you angry?

Calm down!What made you angry?
落ち着いてよ。どうして怒っているの？

☆make 人　動詞　人に〜させるという意味になります。

何故あなたは彼が怒っていると思うの？
What makes you think he is angry?

You are in a bad mood today , What made you angry?
あなた、今日機嫌が悪いわね。なんで怒っているの？

また、シンプルに
Why are you angry ?
How come he is angry?でも表すことが出来ます。