何につなげるのかわからない を英語で教えて!

Question

コードがたくさん引き出しにあったので、「何につなげるのかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm not sure where you're going with this.
・What's your point?

相手の話の意図や結論が見えず、「一体何が言いたいの？」「その話、どこに着地するの？」と、少し困惑したり、疑念を感じたりした時に使います。

話が長かったり、回りくどかったりする相手に、少し呆れた感じで「で、要点は？」と聞きたい時にもぴったりな、ちょっと皮肉を含んだ表現です。

I'm not sure where all of these go.
これらが全部どこにつながるのかわからない。

ちなみに、"What's your point?" は「で、何が言いたいの？」という意味で、話が長かったり要点が掴めなかったりする相手に、少しイラっとした感じで結論を促す時に使います。単なる質問より「要するに何？」と核心を突く、やや強めのニュアンスですね。

There are so many cords in this drawer, I have no idea what they connect to.
この引き出しにはコードがたくさんありすぎて、何につなげるのかさっぱりわからないよ。

Answer 2

・I don't know what to connect it to.
・I’m not sure what to connect it to.

I don't know what to connect it to.
何につなげるのかわからない。

I don't know は「わからない」「知らない」などの意味を表す代表的な表現ですが、素っ気ないニュアンスもあり、言い方によっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。また、connect は「つなげる」「接続する」などの意味を表す動詞ですが、物理的な意味でも抽象的な意味でも使えます。

There are so many cords, I don't know what to connect it to.
（コードがたくさんあるから、何につなげるのかわからない。）

I’m not sure what to connect it to.
何につなげるのかわからない。

I’m not sure も「わからない」という意味を表す表現ですが、I don't know と比べて、柔らかいニュアンスの表現になります。

It's written in a foreign language, so I’m not sure what to connect it to.
（外国語で書かれてるから、何につなげるのかわからない。）