微妙な味の差がわかる を英語で教えて!

Question

母は舌が肥えているので、「微妙な味の差がわかる」と言いたいです。

Answer 1

・You can tell the subtle differences in taste.

You can tell the subtle differences in taste.
微妙な味の差がわかる。

tell は「言う」「伝える」などの意味を表す動詞ですが、「わかる」「見分ける」などの意味も表せます。また、subtle は「微妙な」「かすかな」などの意味を表す形容詞ですが、「繊細な」「精巧な」などの意味も表せます。
※ taste は「味」「味わう」などの意味を表す表現ですが、「好み」「趣味」などの意味も表現できます。

My mother has a discriminating palate, so she can tell the subtle differences in taste.
（母は舌が肥えているので、微妙な味の差がわかる。