天と地の差がある を英語で教えて!

Question

全然違うことを「天と地の差がある」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・as different as heaven and earth
・difference between night and day

1. as different as heaven and earth
as 形容詞 as〜：「〜と同じくらい形容詞の」
different：「違う」（形容詞）
heaven and earth：「天と地」
以上で「天と地の差」と表現できます。

例文
My result and yours are as different as heaven and earth.
私とあなたの結果には、天と地の差がある。

次のような表現もあります。
2. difference between night and day
difference：「違い」（名詞）
between A and B：「AとBの（間の）」
以上で、「夜と昼間の違い」＝「夜と昼間ほどの大きな違いがある」という意味に繋がります。

例文
There is a difference between night and day. I mean, we are entirely different.
天と地の差がある。つまり、私たちは全く違うということだ。

I mean,：I「私は」＋ mean「意味する」＝「つまり（私が言いたいことは）」
entirely：「全く」という意味の副詞

参考になりましたら幸いです！

Kouda

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a world of difference

「天と地の差」はa world of differenceで表現することができるでしょう。A is a world of difference from B.で「AはBとは天と地の差があります」という意味になります。

例
Living in the city is a world of difference from living in the countryside.
都会での生活は田舎での生活とは天と地の差があります。

in the city「都会で」
in the countryside「田舎で」

ちなみに、there構文を使って表現することも可能です。

例
There is a world of difference between them.
それらには天と地の差がある。

April

アドバイザーのサイトへ