天と地ほど異なる を英語で教えて!

Question

全くの見当違いをしている人を見た時に、「天と地ほど異なる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・As different as night and day
・Comparing apples and oranges

1. As different as night and day
天と地ほど異なる
As different as night and day 「夜と昼ほど異なる」という比喩表現で「天と地ほど異なる」と表現することができます。

例文
Your idea and reality are as different as night and day.
君の考えと現実は天と地ほど違うよ。

Idea：考え、アイデア
Reality：現実
こちらは日常会話で特に頻出の表現です。覚えておきましょう！

2. Comparing apples and oranges
天と地ほど異なる
Comparing ～「～を比べる」＋ Apples and oranges「リンゴとオレンジ」で「リンゴとオレンジを比べる」となり、そもそも比較自体が成り立たないというニュアンスを持たせています。故に「天と地ほど異なる」と表現することができます。

例文
Those two ideas is like comparing apples and oranges.
それら2つの考えは、天と地ほど異なるものだよ。

Those：それらの
こちらは日常会話において「考えや意見の違い」を説明する際に便利な表現です。