歩みゆく道は全て異なる を英語で教えて!

Question

性格も違えば、育った環境もみな違うので、「歩みゆく道は全て異なる」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone walks a different path in life.
・Everyone is different.

1. Everyone walks a different path in life.
人生において皆異なる道を歩く。

a different path で「異なる道」という意味です。path は小道や細道などを指しますが、元々はたくさん歩くことで自然とできた道のことを表します。そこから「自らが進む道」などの歌詞や詩の中でよく使われます。そのため、今回の場合は a different path を使いました。

他にも road や street なども日本語では「道」と言いますが、 road は広い意味での道や車道なんかをイメージします。 street は、その道の両サイドに建物などがあるイメージです。また、最後に in life と付けてあり「人生において」というニュアンスを表現しています。

2. Everyone is different.
皆人それぞれ。

また、単純に「皆それぞれ異なる」と言うだけでも今回の意味を伝えることができます。

参考になれば幸いです。