彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろう を英語で教えて!

Question

仕事ができる同僚なので、「彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろう」と言いたいです。

Answer 1

・She’ll likely play an active role as a leader in the future.

「彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろう」は、上記のように表せます。
she'll : she will の短縮形
likely : たぶん、おそらく（副詞）
play an active role : 積極的な役割を果たす、活躍する
play : 役割を果たす、演じる（動詞）
role : 役割（名詞）
in the future : 将来、ゆくゆく

She’ll likely play an active role as a leader in the future. I'm sure of it.
彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろう。確信している。

ちなみに likely は形容詞としても使われ、be likely to で「〜しそうである」という意味です。合わせて覚えておくといいでしょう。

Answer 2

・I bet she’ll be a leader someday.

「彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろう」は上記のように表現します。

I bet は「きっと〜だ」「〜に違いない」というカジュアルなフレーズです。確信を込めた予想に使います。
someday : いつか

例文
A : I bet she’ll be a leader someday.
彼女はゆくゆくリーダーとして活躍するだろうね。
B : Yeah, she's great at her job.
うん、彼女は仕事できるからね。
A : Right. She always gets the job done.
そうだね。いつもきちんと仕事をこなすよね。

is great at 〜 : 〜がとても出来る、得意