オリンピックで活躍する を英語で教えて!

Question

将来の夢について聞かれたので、「オリンピックで活躍したい」と言いたいです。

Answer 1

・to shine in the Olympics
・To make a name for oneself in the Olympics.

I aspire to shine in the Olympics.
オリンピックで活躍したいというのが私の夢です。

「オリンピックで輝く」または「オリンピックで華を放つ」といった意味を持つ"to shine in the Olympics" は、選手がオリンピックで優れたパフォーマンスをし、注目を浴びる様子を表現する際に用いられる表現です。この表現は通常、メダルを獲得したり、予想を大きく上回る活躍を見せた選手を語る時に使われます。または、選手が素晴らしさ、才能、決断力を発揮したり、予想外の結果を出して驚かせる時にも用いられます。

My dream is to make a name for myself in the Olympics.
私の夢は、オリンピックで有名になることです。

"to shine in the Olympics"は、一般的にはオリンピックで優れた成績を上げる、または目立つパフォーマンスをすることを指します。一方、"to make a name for oneself in the Olympics"は、自分の名前や評判をオリンピックによって広く知られるように成し遂げることを指します。両者ともに成功を表す言葉ですが、"shine"はすぐさまの成功に焦点を当て、"make a name for oneself"はより長期的な認知と成功を強調します。

Answer 2

・show a great performance in the Olympics
・be outstanding in the Olympics

「オリンピックで活躍する」は英語では show a great performance in the Olympics や be outstanding in the Olympics などで表現することができます。

In the future, I want to show a great performance in the Olympics.
（将来はオリンピックで活躍したいです。）

I do judo, so I want to be outstanding in the Olympics someday.
（私は柔道をやっているので、いつかオリンピックで活躍したいです。）

ご参考にしていただけたら幸いです。