彼女は未来のオリンピック選手だ を英語で教えて!

Question

スポーツイベントで、友人に「彼女は未来のオリンピック選手だ」と感想を述べたいです。

Answer 1

・She's a future Olympian.
・She's destined for the Olympics.
・She's on track to be an Olympic athlete.

She's a future Olympian. Just look at the way she dominates the field!
彼女は未来のオリンピック選手だよ。フィールドでの彼女の支配力を見てごらん！

「She's a future Olympian.」は、彼女が将来的にオリンピックに出場する可能性が高いことを示唆しています。スポーツの才能や努力を称賛する際に使われ、特に若いアスリートが優れたパフォーマンスを見せたときに使うと効果的です。例えば、学校のスポーツ大会で優れた成績を収めた生徒に対してや、地域の競技会で注目を浴びた選手に対して用いることで、その将来性を強調し、モチベーションを高めることができます。

She's destined for the Olympics.
彼女は未来のオリンピック選手だ。

She's on track to be an Olympic athlete.
彼女は未来のオリンピック選手だ。

She's destined for the Olympics.は、彼女がオリンピックに出場する運命にあると強調する表現で、才能や努力が特別であることを示唆します。感情的なニュアンスが強く、聞き手に感銘を与える場合に使われます。一方、She's on track to be an Olympic athlete.は、彼女が順調にトレーニングや競技成績を積み重ねていることを示す現実的な表現です。これは、目標に向かって計画通り進んでいることを述べる際に使われ、具体的な進捗を強調します。

Answer 2

・She's an Olympic athlete in the making.

She's an Olympic athlete in the making.
彼女は未来のオリンピック選手だ

この表現は、ある選手が将来オリンピックで活躍する素質や可能性を秘めていることを示す際に使えるフレーズです。スポーツイベントで友人の実力を賞賛し、オリンピアンになれる力がある旨を伝えるのに適しています。"An Olympic athlete in the making"とは文字通り、まさにオリンピック選手になる過程にあることを意味します。他の例文としては

She has the potential to be a future Olympian.
彼女は未来のオリンピック選手だ

があります。"The potential to be a future Olympian"は、将来オリンピアンになる可能性や資質があることを指します。