教育は未来への投資です を英語で教えて!

Question

子どもたちの成長のために、教育は重要なので、「教育は未来への投資です」と言いたいです。

Answer 1

・Education is an investment in the future.
・Education is the key to a brighter future.

「教育は未来への投資」という意味です。

勉強や学びは、すぐ結果が出なくても、将来の自分を豊かにしてくれる大切な自己投資だ、というポジティブなニュアンスです。

子どもの進学を応援するときや、社会人が新しいスキルを学ぶときなど、「将来のために頑張ろう！」と誰かを励ましたり、自分を奮い立たせたりする場面で使えます。

We need to remember that education is an investment in the future for our children.
私たちは、教育が子どもたちの未来への投資だということを忘れてはいけません。

ちなみに、「Education is the key to a brighter future.」は「教育こそが、より良い未来を開くカギだよ」という意味で使われるよ。個人の成功やキャリアアップの話だけでなく、社会全体が豊かになるためにも学びが大切だ、という前向きな文脈でよく登場するフレーズなんだ。

Investing in our schools is crucial because education is the key to a brighter future for our children.
学校への投資は極めて重要です。なぜなら、教育こそが子どもたちの輝かしい未来への鍵だからです。

Answer 2

・Education is an investment in our future.

「教育は未来への投資です。」は、上記のように表せます。

education は「教育」「学問」などの意味を表す名詞ですが、「専門教育」という意味で使われることもあります。

investment は「投資」「出資」などの意味を表す名詞ですが、「投資金」「出資金」などの意味も表せます。
※ちなみに loan の場合は「融資」「貸付金」などの意味を表せます。

Education is an investment in our future. Needless to say, this is the most important thing.
教育は未来への投資です。言うまでもなく、最も大切なことです。

※thing は「こと」「もの」「物事」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」「趣味」などの意味で使われることもあります。