将来への投資 を英語で教えて！

Question

家で、子供に「今している事は全部将来への投資になる」と言いたいです。

Answer 1

・Investment in the future
・Investing for the future
・Building for the future

Everything you're doing now is an investment in the future.
「今やっていること全てが、将来への投資になるんだよ。」

「Investment in the future」は、未来への投資という意味で、時間やお金、その他の資源を将来の需要や可能性へ向けて対象へ投入することを指します。教育への投資、スキルの向上のためのトレーニング、新しいビジネスのスタートアップ、技術の研究開発などが典型的な例です。この表現は、一時的な利益に集中するのではなく、長期的な視点で考える重要性を強調しています。ビジネスの文脈だけでなく、個々人が自己向上やキャリアの進展のために自分自身に投資する場合にも使われます。

Everything you're doing now is investing for the future.
「あなたが今やっているすべてのことは、未来への投資になるよ。」

Everything you're doing now is building for the future.
「今やっていること全てが将来への投資になるよ。」

"Ivesting for the future"は幅広く使われますが、特に金融的な観点から未来のためにお金や他の資源を使うことを指します。これは投資、貯蓄、あるいは退職資金の計画などを含みます。

一方で"Building for the future"は物理的な建設や構築を指すこともありますが、主に抽象的な観点から、将来の成功のために基盤を築くことを意味します。これは教育、スキルの習得、またはビジネスの構築など、長期的な成果につながる行動を意味します。

Answer 2

・invest in the future

「将来への投資 」は英語で、"invest in the future"と言います。
「投資」は"invest"、「将来」は"in the future"を使います。

また、教育投資は"educational investment"と表現します。
自己投資は、"self-investment"となります。

例：
「今している事は全部将来への投資になる」
"Everything you do now is an investment in your future."

ご参考いただけますと幸いです。