羽ばたけや未来へ を英語で教えて!

Question

成人を迎える二十歳へ送る言葉やポスターのタイトルになる「羽ばたけや未来へ」を英語で言いたいです。

Answer 1

・Soar toward the future
・Spread your wings toward the future

1. Soar toward the future
羽ばたけや未来へ
Soar は、「高く舞い上がる」「飛躍する」という意味で、目標や夢に向かって進んでいく様子を表します。
toward the future は、「未来に向かって」という意味です。

例文
You have the potential to soar toward the future and achieve great things.
君には未来に向かって羽ばたき、大きなことを成し遂げる力がある。

2. Spread your wings toward the future
羽ばたけや未来へ
Spread your wings は、「翼を広げる」という直訳で、比喩的に「新しいことに挑戦する」「自分の可能性を広げる」という意味があります。

例文
Now is the time to spread your wings toward the future and chase your dreams.
今こそ、未来に向かって翼を広げ、夢を追いかける時だ。