どれだけやれば気が済むの？ を英語で教えて!

Question

友人がずっと同じことをし続けてやめないので、「どれだけやれば気が済むの？」と言いたいです。

Answer 1

・How much longer do you need to keep doing that?
・When will you have had enough of that?

1. How much longer do you need to keep doing that?
どれだけやれば気が済むの？

直訳すると、「あなたはどれだけ長く、それを続ける必要があるの？」となり、「どれだけやれば気が済むの？」という意味になります。
How much longer は「どれくらい長く」「あとどれくらい」という意味です。
その後には疑問文が続きます。do you need ~ は「～する必要がある」、to keep doing that は「それを続けること」という意味です。

2. When will you have had enough of that?
どれだけやれば気が済むの？

When は「いつ」という意味です。have had は現在完了形の形ですが、will と共に使うことで未来完了形になります。ここでは、「十分だと思った状態に到達する」という意味を表します。
enough は「十分」「もうたくさん」という意味です。

ご参考になれば幸いです。