用が済む を英語で教えて!

Question

手伝ってほしかったので、「用が済んだらこっちの片付けも手伝って」と言いたいです。

Answer 1

・I'm done here.
・My work here is done.

「もう終わり！」「お役御免だね」といったニュアンスです。

単に作業が終わった時だけでなく、「もううんざり」「やってらんない！」と呆れてその場を去る時や、議論を打ち切る時など、ネガティブな感情を込めて使われることも多い表現です。

When you're done there, could you give me a hand with this?
終わったら、こっちの片付けも手伝ってくれる？

ちなみに、「My work here is done.」は「さて、お役御免だ」といったニュアンスです。自分のやるべきことを終え、満足感や達成感とともに、少しおどけてその場を去る時によく使われます。プレゼンや厄介な仕事が無事終わった時などにどうぞ！

When you can say "My work here is done," could you give me a hand with this?
こっちの用が済んだら、こっちを手伝ってくれる？

Answer 2

・finish one's business

「用が済む」は、上記のように表現することができます。

finish は「終える」「済ます」「仕上げる」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「終わり」「仕上げ」などの意味も表せます。また、business は「仕事」「事業」「経営」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」「用事」などの意味で使われることもあります。
※ business を使ったイディオムで、It's none of your business. と言うと「余計なお世話」というような意味を表せます。

Once you've finished your business, can you help me clean up?
（用が済んだらこっちの片付けも手伝って。）