支払いが済んでいません を英語で教えて!

Question

お会計を済ませていないお客様に、失礼のないように「まだお支払いが済んでいませんよ」と言いたいです。

Answer 1

・Your payment has not been completed yet.
・It looks like the payment hasn’t been made yet.

１　Your payment has not been completed yet.
お支払いがまだ完了していません。

構文は、受動態の現在完了形（主語［Your payment］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［completed：済まされた］）に副詞（notとyet：まだ～してない）を加えて否定文に構成します。

「has not been completed yet」という表現で、支払いがまだ完了していないことを丁寧に伝えています。フォーマルな表現で、ビジネスメールや接客の場など、礼儀が求められる場面で適しています。

２　It looks like the payment hasn’t been made yet.
お支払いがまだされていないようです。

構文は、第一文型（主語［it］＋動詞［looks］）の後に受動態の現在完了形の従属副詞節（like the payment hasn’t been made yet：お支払いがまだされていない）を続けて構成します。

「It looks like」を使うことで、状況をやんわりと伝える表現です。「hasn’t been made yet」は支払いがまだ完了していないことを柔らかいトーンで示します。ややカジュアルで、丁寧さを保ちながらも直接的な印象を和らげたい場合に向いています。