何とか済んだよ を英語で教えて!

Question

同僚が資料作りを心配してくれたので、「何とか済んだよ」と言いたいです。

Answer 1

・We managed to get through it.
・Somehow we pulled it off.

「なんとか乗り越えたね！」「やり遂げたね！」というニュアンスです。大変な試験、困難なプロジェクト、辛い時期などを、苦労しつつもチームや皆で切り抜けた、という達成感や安堵感を表す場面で使えます。

Thanks for your concern, but we managed to get through it.
心配してくれてありがとう、でも何とか乗り切れたよ。

ちなみに、「Somehow we pulled it off.」は「なんとかやり遂げたよ！」という感じです。成功は無理だと思っていた難しい状況で、なぜか不思議とうまくいった時に使えます。プレゼンや試合の後、「まさか勝てるとは！」みたいな場面にぴったりな、驚きと喜びが混じった一言です。

Somehow we pulled it off. The presentation materials are ready.
何とかやり遂げたよ。プレゼン資料、準備できたんだ。

Answer 2

・I managed to get it done.

何とか済んだよは、上記のように表現します。
manage to：何とか～する、思いがけず～してしまう

（例文）
Thank you for your concern. I managed to get it done.
心配してくれてありがとう。資料作りは何とか済んだよ
concern：心配する

I managed to pass the exam.
その試験に何とか合格できました。

I managed to trip over a tree root.
木の根に（思いかけず）つまずいてしまった。

I managed to arrive at the airport just in time.
ギリギリの時間に何とか空港に到着した。

I managed to catch the last bus.
［最終便の］バスに何とか間に合った。

お役に立てれば幸いです。