無駄を出さずに済んだ を英語で教えて!

Question

残り物を味変して出したので、「無駄を出さずに済んだ」と言いたいです。

Answer 1

・waste-free
・efficient
・streamlined

We managed to serve the leftovers in a new way, so we stayed waste-free.
「残り物を新しい方法で出したので、無駄を出さずに済みました。」

「waste-free」は、無駄や廃棄物を出さないことを意味します。環境保護や持続可能な生活様式を重視する文脈でよく使われ、特にゴミの削減やリサイクル、再利用を推進する場面で適しています。例えば、waste-freeの食生活では、使い捨て容器を避け、食材を無駄なく使い切ることが求められます。また、waste-freeオフィスはペーパーレス化やエネルギー効率の向上を目指します。この表現は、環境意識を高める活動やキャンペーンで効果的に使用されます。

I managed to be efficient by giving the leftovers a new twist.
残り物に味変を加えて無駄を出さずに済んだよ。

I streamlined the leftovers into a new dish, so there was no waste.
残り物を新しい料理に変えて無駄を出さずに済みました。

Efficientは、無駄なく効果的に物事を行うことを指し、時間や資源の節約に焦点を当てます。例えば、「His work process is very efficient」（彼の作業プロセスは非常に効率的だ）。一方、「Streamlined」は、シンプルでスムーズに機能することを強調します。例えば、「The new software has a streamlined interface」（新しいソフトウェアには洗練されたインターフェースがある）。どちらもポジティブな意味ですが、efficientは成果重視、streamlinedはプロセスのシンプルさを重視します。

Answer 2

・We didn't waste anything.

didn't：～しなかった
waste：無駄に
anything：何か

例文
We didn't waste anything.
無駄を出さずに済んだ。

We used the leftovers to make another dish, so we didn't waste anything.
残り物を使って別の料理を作ったので、無駄を出さずに済みました。
※leftover(s)：残り物

以下、wasteを使った英語表現をご紹介します。
・waste words：言葉を無駄に費やす
・run to waste：無駄になる、浪費される、台無しになる
・waste breath： むだに物を言う、無駄口をたたく