時間の無駄を避けたい を英語で教えて!

Question

取引先で、担当者に「弊社は出来るだけ時間の無駄を避けたいのです」と言いたいです。

Answer 1

・I want to avoid wasting time.
・I want to make the most of my time.
・I'd like to steer clear of time-wasting activities.

We want to avoid wasting time as much as possible in our company.
「弊社は出来るだけ時間の無駄を避けたいのです。」

「I want to avoid wasting time」は「時間を無駄にしたくない」という意味です。この表現は、効率的に行動したいときや、無益なことに時間を使いたくないときに使います。たとえば、仕事の打ち合わせで無駄な議論を避けたいときや、目的に合った行動をとりたいときに使えます。また、時間管理を重視する文化の中では、この表現は非常に一般的です。

We want to make the most of our time in our company.
「弊社では、できるだけ時間を最大限に活用したいと考えております。」

I'd like to steer clear of time-wasting activities as much as possible in our company.
「弊社は、できるだけ時間の無駄を避けたいと考えています。」

I want to make the most of my time.はポジティブなニュアンスで、時間を有効に使いたいという意志を表しています。例えば新しいスキルを学ぶ、プロジェクトに取り組むなど、価値ある活動に時間を使いたいときに使います。一方、I'd like to steer clear of time-wasting activities.はネガティブなニュアンスで、時間を無駄に消費する活動を避けたいという意志を示しています。例えば、ネットサーフィンやゴシップなどの無駄な活動から遠ざかりたいときに使います。両者は時間の効率的な使用に対する異なるアプローチを表しています。

Answer 2

・I want to make the most of my time.
・I want to use my time efficiently.
・I want to avoid spinning my wheels.

Our company wants to make the most of our time while working with you.
弊社は取引先と連携する際に、できる限り時間を無駄にしないようにしたいです。

「I want to make the most of my time」は、「時間を最大限に活用したい」というニュアンスを持つ英語表現です。
この表現は、時間を有効に使いたいという強い意志を示しており、仕事や勉強、趣味など、さまざまなシチュエーションで使えます。例えば、予定が詰まっている時や、限られた時間で多くのことをこなしたい時などに、効率的に時間を使うことの意義を伝える際に使われます。

We strive to use our time efficiently when working with partners like you.
弊社は、貴社のようなパートナーと仕事をする際、できるだけ時間を効率的に活用したいと考えています。

We aim to avoid spinning our wheels when collaborating with partners like you.
弊社は、貴社のようなパートナーと連携する際、できるだけ時間の無駄を避けたいと考えています。

ネイティブスピーカーが日常で使い分けるシチュエーションは以下の通りです。
"I want to use my time efficiently"（時間を効率的に使いたい）:
時間を有益に使い、生産性や効果を最大限に引き出すことを強調する場合に使用されます。プロジェクトや課題、日常生活のタスクで効率を図りたいときに使われます。

"I want to avoid spinning my wheels"（時間の無駄を避けたい）:
無駄な努力や時間を過ごさないことを目指す場合に使用されます。主に、達成が難しい目標や困難な状況で、無益な作業を避けたいときに使われます。