人目を避けたい を英語で教えて!

Question

同僚と人に聞かれたくない話をしたいときに、「人目を避けたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to avoid prying eyes.
・I’d rather talk in private.

1. I want to avoid prying eyes.
人目を避けたい。

prying eyes は、「詮索好きな視線」や「他人の目」 という意味で、特に他人に聞かれたくない話をするとき に使われる言葉です。人目を避けたいとシンプルに言いたいなら、この表現が適しています。

want to : ～したい
avoid : 避ける（動詞）
prying eyes : 他人の目（名詞句）

例文
Let's talk somewhere else. I want to avoid prying eyes.
別の場所で話そう。人目を避けたい。

let's : let us の省略形（提案・呼びかけ）
talk : 話す（動詞）
somewhere : どこかで（副詞・名詞）

2. I’d rather talk in private.
人目を避けたい。

talk in private は、「人のいないところで話す」「内緒で話す」という意味で、フォーマルな場面でも使える言葉です。人のいないところで話したいとフォーマルで伝えたいなら、この表現が適しています。

I’d rather ～ : I would ratherの省略形 どちらかといえば～したい
talk : 話す（動詞）
private : プライベート（名詞）

参考になれば幸いです。