高速道路を避けた方がいい を英語で教えて!

Question

一般道の方が早く着きそうなので、「高速道路を避けた方がいい」と言いたいです。

Answer 1

・You should avoid the highway.
・You had better avoid the highway.

You should avoid the highway.
高速道路を避けた方がいい。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」というニュアンスでも使われます。また、avoid は「避ける」「控える」などの意味を表す動詞です。

There's a traffic jam, so you should avoid the highway.
（渋滞してるから、高速道路を避けた方がいい。）

You had better avoid the highway.
高速道路を避けた方がいい。

had better も「〜した方がいい」という意味を表す表現ですが、こちらは、「（しないと良くないことになるから）した方がいい」というようなニュアンスがある表現になります。

Hold on, you had better avoid the highway.
（ちょっと待って、高速道路を避けた方がいい。）