高速道路に乗る を英語で教えて！

Question

一般道から高速道路に乗る時に使う「高速道路に乗る」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Get on the highway
・Hit the highway.
・Take the freeway.

Let's get on the highway to avoid the city traffic.
「市内の交通を避けるために高速道路に乗ろう。」

「Get on the highway」は直訳すると「高速道路に進む」ですが、話の文脈により、物理的な道路に進むだけでなく、比喩的な意味も含めて「スピードアップする」「本格的に始める」などといったニュアンスもあります。使えるシチュエーションは出発や旅立ち、新しい事を始める際などと幅広いです。たとえば、プロジェクトを全力で進めるときに、「Let's get on the highway」と言うこともあります。

We're about to hit the highway.
「これから高速道路に乗るよ。」

Take the freeway.
「高速道路を使ってください。」

Hit the highwayと"Take the freeway"はどちらも「道路に出る」または「旅に出る」を意味しますが、一部地域や個々の語彙選択により微妙な違いがあります。"Highway"はアメリカ全土で一般的に使われるが、"Freeway"は主に西海岸で使われる言葉です。また、一部地域では"highway"が有料道路を、"freeway"が無料の高速道路を指すこともあります。どちらのフレーズも同じ意味で使われることが多いですが、地域によってはこのような違いがあります。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・get on the highway
・take the highway

「高速道路に乗る」を英語で言ってみよう

get on the highway
take the highway
こちらの表現が使えると思います。

高速道路は、highway という言い方をします。
I will get on the highway instead of this street.

この道の代わりに、高速道路に乗ります。

「乗り込む」というニュアンスになります。
"take"はその他の乗り物と同じように使えます。

この際に覚えてみてください！
海外でもこの高速道路を使う機会もあると思います！！

sho

アドバイザーのサイトへ