彼は忙しいふりをして、私の話を避けた を英語で教えて!

Question

同僚に答えにくいことを聞いたので、「彼は忙しいふりをして、私の話を避けた」と言いたいです。

Answer 1

・He pretended to work hard to avoid my talk.
・He acted busy and ignored my words.

1. He pretended to work hard to avoid my talk.
彼は忙しいふりをして、私の話を避けた。

pretend to：～であるふりをする
偽りの行為やうわべの振る舞いをする際に使います。
例えば 「病気のふりをする」pretend to be sick や 「聞こえないふりをする」pretend not to hear の様に使います。
例文の pretended to work hard「大いに働くふりをした」→「忙しいふりをした」です。
また後半の to avoid は不定詞の副詞的用法「～をする為に」を意味しています。

He pretended to work hard to avoid my talk as soon as he was asked.
彼は尋ねられると直ぐに忙しいふりをして、私の話を避けた。

2. He acted busy and ignored my words.
彼は忙しいふりをして、私の話を避けた。

act busy：忙しくふるまう
act は「演じる」のニュアンスがあり「～の様に振る舞う」→「ふりをする」と解釈します。
act busy の様に act + 副詞(句)で「～のふりをする/～の様に振る舞う)」を意味します。
例えば act calmly や act like a model というように使います。

ignore：無視する
相手にしない行為や聞こえない振りをする場面で使います。
この意味では意図的に相手にしないニュアンスです。
ただし「見落とす」の意味では、意図せずに対象に気付かない行為を表します。

He acted busy and ignored my words because he wanted not to face me.
相手にしたくなかったので、彼は忙しいふりをして、私の話を避けた。

Please read carefully not to ignore the words.
説明を見過ごさないように注意して読んでください。