食べ物や飲み物に含まれるアレルゲンを避ける を英語で教えて!

Question

昔からアレルギー体質で修学旅行の注意点を訊かれたので、「食べ物や飲み物に含まれるアレルゲンを避ける」と言いたいです。

Answer 1

・Avoid allergens in food and drinks.
・Steer clear of allergens in foods and beverages.
・Stay away from allergens found in food and drinks.

1. Avoid allergens in food and drinks.
食べ物や飲み物に含まれるアレルゲンを避ける。

Avoid 「避ける」を使った、最もシンプルで実用的な表現です。

2. Steer clear of allergens in foods and beverages.
食べ物や飲み物に含まれるアレルゲンを避ける。

Steer clear of～ は「～を避ける、関わらないようにする」という意味です。「飲み物」はdrinkの他、beverage とも言います。

3. Stay away from allergens found in food and drinks.
食べ物や飲み物に含まれるアレルゲンを避ける。

Stay away from～ も「～から離れる、避ける」という意味です。