糞便や嘔吐物に大量に含まれる を英語で教えて!

Question

ノロウィルスに感染した時に「糞便や嘔吐物に大量に含まれるのです」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be contained in large quantities in ---

「糞便や嘔吐物に大量に含まれる」は受動態で「be contained in large quantities in feces and vomit」と表します。

構文は、受動態（主語［Norovirus］＋be動詞＋過去分詞［contained］）に副詞句（糞便や嘔吐物に大量に：in large quantities in feces and vomit）を組み合わせて構成します。

たとえば"Norovirus is contained in large quantities in feces and vomit."とすれば「ノロウイルスは糞便や嘔吐物に大量に含まれています」の意味になりニュアンスが通じます。