帰省ラッシュを避けたい を英語で教えて!

Question

連休前に「帰省ラッシュを避けたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to avoid the holiday travel rush.

「帰省ラッシュを避けたい」は、上記のように表すことができます。
avoid : 避ける
the holiday travel rush : 帰省ラッシュ
・直訳すると「休暇時の旅行ラッシュ」で、「みんなが休暇に入って一斉に移動することで起きる混雑」というニュアンスになります。

Let's leave early. I want to avoid the holiday travel rush.
早めに出よう。帰省ラッシュを避けたい。

ただし、これは「帰省」という直訳の意味が入っていないので、「帰省」を詳しく表現したいのであれば以下のように表すといいでしょう。
例：
I want to avoid the rush of people traveling home for the holidays.
帰省ラッシュを避けたい。

the rush of people traveling home for the holidays : 休暇に家に帰る人々のラッシュ
・ traveling は現在分詞で、people traveling home で「家に帰っている人々」を表します。

Answer 2

・I want to avoid the holiday homecoming rush.

「帰省ラッシュを避けたい」は構文として上記のように表します。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞でto不定詞は続けられません。
holiday homecoming rush：休日の帰省ラッシュ（不可算の名詞句）
「帰省ラッシュ」は休日に起こるものなので holiday を加えるとより正確に伝わります。

第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to avoid the holiday homecoming rush：帰省ラッシュを避けること）を組み合わせます。

「Uターンラッシュ」は和製英語で、Uターン（帰宅）による混雑を表しますがネイティブスピーカーにとっては馴染みがないので holiday homecoming rush の方が伝わります。