はみ出さずに塗れてる！ を英語で教えて!

Question

自宅で、夫に「2歳の娘が、塗り絵の線をはみ出さずに塗れてる！」と言いたいです。

Answer 1

・You stayed inside the lines
・You're so good at coloring neatly.

「ちゃんとルールを守ったね」「期待通りにやったね」といったニュアンスです。塗り絵で線からはみ出さないイメージから来ています。

子供を褒めるときや、誰かが規則や指示にきっちり従ったときに使えます。少し皮肉っぽく「無難にやりすぎだよ」「冒険しなかったね」という意味で使われることもあります。

Look, she's staying inside the lines!
見て、線をはみ出さずに塗れてるよ！

ちなみにこのフレーズは、子供の塗り絵がはみ出さずにとても上手な時や、大人が趣味で描いた絵の色使いが丁寧な時に「わー、色塗りすごく上手だね！」と感心して褒める感じで使えます。相手の丁寧な作業や色彩感覚をストレートに称賛する、温かい一言です。

Look! Our two-year-old is so good at coloring neatly and staying in the lines!
見て！2歳の娘が、線をはみ出さずにきれいに塗れてるよ！

Answer 2

・color without going outside the lines

Our 2-year-old daughter can color without going outside the lines!
２歳の娘が線をはみ出さずに塗れてる！

「color」は「色」という名詞はよく知られていますが、「色を塗る」という動詞の意味も持っています。「color」はアメリカ英語で、イギリス英語では「colour」と書きます。「without going outside the lines」で「線をはみ出さずに」という意味です。「２歳の娘」と言うときは「2-year-old daughter」と書きます。これは、形容詞の「year-old」を使うことに気をつけてください。ハイフン「-」で繋げることと、「years」と、複数形の「s」をつけないことに注意してください。

また、「線をはみ出さずに」を言い換えて「線の中を」とすると「within the lines」と言うことができます。
例）
Our 2-year-old daughter colored within the lines!
２歳の娘が線の中を塗れてる！