はみ出す を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「この線からはみ出さないように答えを書いてね」と言いたいです。

Answer 1

・stick out

「はみ出す」は stick out と言います。
stick out は、主に「突き出る、はみ出る」という意味を持っています。
この表現は、何かが他の部分からはっきりと突出している様子を表します。
stick は棒状の物で突き刺すというイメージ、out は外側に向かうイメージがあるから、「(外側に)突き出る」という意味になります。
「目立つ」という意味もあります。
他には、stick には「くっつく」という意味もあり、そこから、「最後までやり抜く」という意味もあります。

例文
Please write your answers within this line so it won’t stick out.
この線からはみ出さないように答えを書いてね。

参考にしてみてください。