対向車がこちらにはみ出してきた を英語で教えて!

Question

「どうして正面からぶつかったの？」と聞かれたので、「対向車がこちらにはみ出してきたんだ」と言いたいです。

Answer 1

・An oncoming car came towards me.

「対向車がこちらにはみ出してきた。」は上記のように表現できます。

oncoming は「近づいてくる」や「接近中の」という意味の形容詞です。oncoming car で近づいてくる車すなわち「対向車」となります。
towards me は「私に向かって近づいてくる」という意味になります。すなはち「こっちにはみ出してきた」となります。

例
A: Why did you collide head-on？
どうして正面からぶつかったの？
B: An oncoming car came towards me.
対向車がこちらにはみ出してきた。
※collide:「衝突する」
※head-on:「正面の・正面から」