もう一回やらないと気が済まない！ を英語で教えて!

Question

友達にゲームで負けたので「もう一回やらないと気が済まない！」と言いたいです。

Answer 1

・I won't be satisfied until I do it again!

I don't want to lose and end, I won't be satisfied until I do it again!
負けて終わりなんてヤダ！もう一回やらないと気が済まない！

「won't」は「will not」の省略形で、「～しないだろう」という表現です。
「satisfied」は「満足した、納得した」という意味の動詞なので、「I won't be satisfied」で「私は満足しないだろう」となります。「until」は「～まで」という意味なので「until I do it again」で「それをもう一度やるまで」となり、「I won't be satisfied until I do it again!」で何かをもう一度やるまで満足しないということを表しています。