もう一回やらないと気が済まない！ を英語で教えて!

Question

友達にゲームで負けたので「もう一回やらないと気が済まない！」と言いたいです。

Answer 1

・I have to give it one more try.
・I can't leave it like this.

「もう一回だけやってみないと気が済まない！」「これでダメなら諦める！」といった、諦めきれない最後の挑戦への強い決意を表すフレーズです。

恋愛で最後のアタックをかける時や、何度も失敗したゲームのボス戦、難しい仕事など、もう後がない状況で「もう一回だけ！」と自分を奮い立たせる時にピッタリです。

I have to give it one more try, I can't end on a loss!
もう一回やらないと気が済まない、負けたままじゃ終われないよ！

ちなみに、「I can't leave it like this.」は「このままじゃダメだ！」「何とかしないと！」という強い気持ちを表すフレーズです。中途半端な仕事や、散らかった部屋、誤解されたままの人間関係など、現状に満足できず、改善しなきゃ！と思う場面で使えますよ。

I can't leave it like this. Let's play one more game!
このままじゃ終われないよ。もう一回やろう！

Answer 2

・I won't be satisfied until I do it again!

I don't want to lose and end, I won't be satisfied until I do it again!
負けて終わりなんてヤダ！もう一回やらないと気が済まない！

「won't」は「will not」の省略形で、「～しないだろう」という表現です。
「satisfied」は「満足した、納得した」という意味の動詞なので、「I won't be satisfied」で「私は満足しないだろう」となります。「until」は「～まで」という意味なので「until I do it again」で「それをもう一度やるまで」となり、「I won't be satisfied until I do it again!」で何かをもう一度やるまで満足しないということを表しています。