もう一回見ない？ を英語で教えて!

Question

映画が面白かったので友達に「もう一回見ない？」と言いたいです。

Answer 1

・Wanna watch it again?
・How about another watch?

「もう一回観る？」と気軽に誘う、とてもカジュアルな表現です。映画や動画などを一緒に観て「面白かったね！もう一回観ない？」と相手に同意を求めつつ、軽いノリで誘う時にピッタリ。友達や家族など、親しい間柄で使います。

That movie was amazing! Wanna watch it again sometime?
あの映画最高だったね！また今度もう一回観ない？

ちなみに、"How about another watch?" は、状況によって意味が変わる便利なフレーズだよ。時計屋さんで店員さんが「こちらの時計はいかがですか？」と別の商品を提案する時にも使えるし、友達へのプレゼントに「もう一本、腕時計っていうのはどうかな？」とアイデアを出す時にもぴったり。

また、皮肉っぽく「（時間にルーズだから）もう一本腕時計でも買ったらどう？」なんて呆れた気持ちを表す時にも使えるんだ。

That movie was amazing! How about another watch sometime?
あの映画最高だったね！また今度もう一回見ない？

Answer 2

・Why don't we watch it again?

「もう一度見ない？」は上記のように表現できます。
why don't we 〜？は「〜しましょうか？・〜しませんか？」と一緒に何かしようと誘う時に用いる熟語です。we を用いているため、一緒に行動を促しているニュアンスが出ています。
again は「再び・もう一度」という意味の副詞です。同じ行動をしている状態や、元に戻るような状態を表現する時に用います。

例
This movie was really fun. Why don't we watch it again?
この映画とても面白かったね。もう一度見ない？

I'll never forget that view. Why don't we go see it again?.
あの景色は忘れられない。もう一度見に行かない？
※never「決して〜ない」
※see「見る」