もう一回？ を英語で教えて!

Question

それをもう一回するの？したいの？という時に「もう一回？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Once again.
・one more time

Once again?
「もう一回？」

"Once again."は「再び」「もう一度」という意味で、しばしば何かが繰り返されている事を示します。過去に起こったことが同じように再度起こった場合や、すでに何度か同じ事を言い聞かせたにも関わらず相手が理解していない場合などによく使われます。また、強調の意味もあるため「あえてもう一度言うが」というニュアンスで、注意を引くためや確認の意味でも用いられます。

Again?
「もう一回？」

"Once again"はもう一度繰り返す、強調する、または事を起こす意味で使われ、主にフォーマルなシチュエーションでよく使われます。たとえば、"Once again, I'd like to remind you about the meeting tomorrow"のように使います。

それに対して"one more time"は直訳すると「もう一度」となり、誰かに何かを再度行うように求める場合に使われます。カジュアルな会話に頻繁に出る表現で、"Can you say that one more time?"のように使われます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・do it again

それをもう一回するの？したいの？という時に「もう一回？」と言いますが、英語では

do it again ！！

こんな感じにシンプルに表すことができます。

You said that you want to do it again ???
質問もすることができますね。

【わたしPOINT】
もう一度に関連してですが、
もう一回言ってくださいの表現は下記になります。
参考になりますと幸いでございます。

Please say that again.
Can you say that again ??

sho

アドバイザーのサイトへ