二週間に一回 を英語で教えて!

Question

隔週で習い事をしているので、「二週間に一回」と言いたいです。

Answer 1

・once every two weeks
・Every fortnight

I take lessons once every two weeks.
私は二週間に一回、習い事をしています。

「once every two weeks」のフレーズは「2週間に1回」という意味で、時間の間隔を示す際に使います。これは特定の事象や活動が2週間ごとに1回起きることを表しています。日常的なシチュエーションで多用されます。例えば、「2週間に1回、掃除をする」や「2週間に1回、会議を開く」などといった具体的なアクションを表すとき、または、「彼は2週間に1回、彼女に会いに行く」といった抽象的なアクションを表す時にも使えます。

I take my lessons every fortnight.
私は二週間に一回、レッスンを受けています。

"Every fortnight"は主にイギリス英語で使われ、フォーマルな状況や書き言葉でよく使われます。一方"Once every two weeks"はアメリカ英語でもイギリス英語でも日常会話で使用され、よりカジュアルで一般的です。使い分けは主に地域、状況、または個々のスタイルの違いによるものです。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・once every two weeks
・every fortnight

once every two weeks
「二週間に一回」という意味です。

every fortnight
こちらも「二週間に一回」という意味です。
「fortnight」は「二週間」という意味の単語で、
イギリス、アイルランド、オーストラリアなど使われています。

これらの表現を使い、
「仕事が忙しくて、二週間に一回しかギター教室に行けません」
Since I'm busy with work, I can only go to the guitar class once every two weeks / every fortnight.
ということができます。

ご参考になれば幸いです。

Hitoshi

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・① Once in two weeks
・② I can go only once in two weeks.

「２週間に１回」は、①の「Once in two weeks」になります。
これが例えば「３週間に１回」であれば、「Once in three weeks」となります。

②は、「２週間に１回しか行けないの」という意味になりますので、
すべての文章を訳すとしましたら、
「Since my work is busy, I can go to my guitar class only once in two weeks.」と、
「only」を付け足すことによって、「〇〇しか」というニュアンスになります。

Maya

アドバイザーのサイトへ