Hitoshi

出来たらいいね を英語で教えて!

I hope to ～.
直訳すると「また～したい」という意味になり、「また～出来たらいいね」と言いたいときに使える表現です。
シンプルですが、あなたの「また～したい」という思いを伝えられる表現です。

この表現を使って、
I hope to see you again.「また会えたらいいね」
と言うことができます。

It would be great to ～.
「～出来たら嬉しい」という意味です。

この表現を使って、
It would be great to see you again.「また会えたら嬉しいね」
と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

キャンセル料が発生します を英語で教えて!

There will be a cancellation fee.
「キャンセル料が発生します。」という意味です。
「cancellation fee」が「キャンセル料」を意味します。

この表現を使って、
If you cancel the reservation, there will be a cancellation fee.
「予約をキャンセルすると、キャンセル料が発生します。」
と言うことができます。

You will be charged a cancellation fee.
「キャンセル料を請求します。」

この表現を使って、
If you cancel the reservation, you will be charged a cancellation fee.
「予約をキャンセルすると、キャンセル料を請求します。」
と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

予約している○○です を英語で教えて!

I have a booking under 〇〇.
「予約している〇〇です」という意味です。
事前に予約しており、受付で予約の名前を伝えるときには「under 〇〇」と言います。
レストラン、ホテル共に使える表現です。

補足ですが、特定の場面では、以下のような表現もできます。

レストランの受付では「table（テーブル）」を使って、
I have a table booked under 〇〇.
予約している〇〇です。

ホテルでは、「room（部屋）」を使って、
I have a room booked under 〇〇.
予約している〇〇です。

ご参考になれば幸いです。

揚げ物 を英語で教えて!

deep-fried food
「揚げ物」という意味です。

単に「fried food」ということもできますが、それだと日本語で言う「炒め物」と「揚げ物」の区別がつかなくなってしまう可能性もあります。

例えば、チャーハンは「fried rice」と言いますが、揚げ物ではないですよね。
そのため、から揚げやてんぷらのようないわゆる
「揚げ物」と言いたい時には「deep-fried food」と言う方がよいと思います。

ちなみに、
「油で揚げる」が「deep fry」なのに対し、
「炒める」は「stir-fry」と言います。

ご参考になれば幸いです。

水道水そのまま飲める？ を英語で教えて!

Can you drink the tap water?
「水道水は飲めますか？」という意味です。
ちなみに、水道水は「tap water」と言います。

Is this drinking water?
「この水は飲めますか？」という意味です。
海外に行った際に、「ここの水道水は飲めますか？」というように、直接聞くときに使える表現です。
海外のホテルでも、部屋の水道に「drinking water（飲める水です）」と書いてあることもあります。
「drinking water」は「drinkable water」と言うこともできます。

ご参考になれば幸いです。