予約している○○です を英語で教えて!

Question

ホテルやレストランで、受付に「予約している〇〇です」と言いたいです。

Answer 1

・I have a reservation under [name].
・I'm here for a reservation under [name].
・I'm booked under [name].

I have a reservation under [name].
[名前]で予約しています。

「I have a reservation under [name].」は、レストランやホテルなどで予約を確認する際に使うフレーズです。ニュアンスとしては、「[名前]で予約しています」という意味合いです。これにより、スタッフが迅速に予約情報を検索し、スムーズに対応してくれるのを期待できます。例えば、レストランの受付やホテルのフロントで、自分の名前で予約があることを伝えるために使います。ビジネスや旅行、特別なイベントの際に非常に便利な表現です。

I'm here for a reservation under [name].
予約している〇〇です。

I'm booked under [name].
[名前]で予約しています。

I'm here for a reservation under [name]. は、レストランやホテルの受付で予約があることを伝える際に使います。落ち着いた印象を与え、丁寧な表現です。一方で、"I'm booked under [name]." は、同じシチュエーションでややカジュアルなニュアンスを持ちます。例えば、フロントデスクや受付に到着してすぐに予約の確認を求める際に使います。どちらも正しいですが、前者はフォーマルな場面に、後者はカジュアルな場面に適しています。

Answer 2

・I have a reservation for ○○.
・I've got my name down for ○○.

I have a reservation under the name of Smith.
私はスミス名義で予約しています。

「I have a reservation for ○○.」は「○○の予約をしています」という意味です。レストランやホテルなど、事前に予約が必要な場所やイベントでよく使います。自分の名前や予約人数を○○の部分に入れ、到着した際にスタッフに伝えます。例えば、「I have a reservation for Suzuki.」は「鈴木の予約をしています」となります。また、「I have a reservation for two.」は「2人分の予約をしています」となります。

I've got my name down for a reservation. I'm (Your Name).
予約をしている○○という名前です。

"I have a reservation for ○○"は形式的な又はビジネスライクな状況でよく使われます。レストランやホテルのフロントで予約を伝える場合などに使います。一方"I've got my name down for ○○"はもっとカジュアルで、友達との会話などに使います。また、一般的な「予約」よりも「参加リストに名前を書く」ようなイベントやクラスなどで使われることが多いです。

Answer 3

・I have a booking under 〇〇.

I have a booking under 〇〇.
「予約している〇〇です」という意味です。
事前に予約しており、受付で予約の名前を伝えるときには「under 〇〇」と言います。
レストラン、ホテル共に使える表現です。

補足ですが、特定の場面では、以下のような表現もできます。

レストランの受付では「table（テーブル）」を使って、
I have a table booked under 〇〇.
予約している〇〇です。

ホテルでは、「room（部屋）」を使って、
I have a room booked under 〇〇.
予約している〇〇です。

ご参考になれば幸いです。