親愛なる○○ を英語で教えて!

Question

Dear 以外でメール時に使えるフレーズを知りたいです 。

Answer 1

・Dear [Name],
・My dearest [Name],

「Dear [名前],」は、日本語の「〜様」「〜さんへ」のような丁寧な呼びかけです。ビジネスメールから友人への手紙まで幅広く使え、「拝啓」ほど堅苦しくなく、相手への敬意や親しみを込めた定番の書き出し。迷ったらこれを使えば失礼にならない便利な表現ですよ！

Hi [Name],
こんにちは、[Name]さん。

ちなみに、「My dearest [Name],」は「親愛なる」よりもずっと愛情が深く、「私の最愛の〇〇へ」といったニュアンスです。恋人や夫・妻、とても大切な家族など、本当に親密な相手への手紙やメッセージで、深い愛情を伝えたい時に使われます。

My dearest [Name],
拝啓、[名前]様

My dearest [Name],
親愛なる[名前]へ

Answer 2

・Greetings
・Hello
・To

1. Greetings
Greetings は「挨拶」という意味で、 Dear のようにメールなどで最初に書く挨拶文です。「挨拶、〇〇」と日本語にすると違和感があるかもしれませんが、英語ではこのように言うことができます。そして Greetings のあとに相手の名前を入れます。その際には相手の名前に Mr. （男性）や Ms. （女性）を付けると日本語でいうところの「～様」といった丁寧さが出ます。

例
Greetings Mr. Smith,
Smith様

2. Hello
単純に「こんにちは」といった文言を入れるパターンで、シンプルで分かりやすいかと思います。Hello の他にも、もう少しカジュアルな関係や場面では Hi や Hey 、 Good morning や Good evening なども使えます。これらもその後に相手の名前を入れます。

例
Hello Mr. Smith,
Smith様へ

Hi John,
Johnへ

Good morning John,
Johnへ

今回は Hi と Good morning には親しみを込めて相手の下の名前を使用しています。そのため Mr. や Ms. を付けていません。

3. To
これもかなりシンプルな表現ですが、それ故にフォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使われます。これも上と同様、 To [相手の名前], といった書き方をします。

例
To Mr. Smith,
Smith様

ちなみに、ビジネスのシーンで相手の名前や部署が分からなかった場合には、 To whom it may concern, という書き方もあります。

To whom it may concern,
関係者各位

参考になれば幸いです。