他愛ない出来事 を英語で教えて!

Question

それほど印象に残ってない事を覚えていたりするので、「他愛ない出来事が、意外と記憶に残っている」と言いたいです。

Answer 1

・trivial event

「他愛のない出来事」は、上記のように表せます。

trivial : 些細な、他愛のない、取るに足らない（形容詞）
・ネガティブなニュアンスで使われる表現になります。

event : イベント、出来事、催し事（名詞）
・at all events（全ての出来事で）と言うと「とにかく」「いずれにしても」といった意味を表せます。

例文
In my case, I remember trivial events surprisingly.
私の場合、他愛ない出来事が、意外と記憶に残っている。

※case は「場合」「容器」といった意味の名詞ですが「事件」「事例」といった意味も表せます。
※surprisingly は「驚くべきことに」「意外に」といった意味の副詞になります。