Hitoshi

友達になってください を英語で教えて!

Could you be my friend?
「友達になってもらえませんか？」という意味で、とても丁寧な表現です。
フォーマルな場面でも使うことができます。

Keep in touch!
直訳すると「連絡取り合おう！」という意味です。
カジュアルなニュアンスの言葉なので、使う場面には注意が必要です。

例えば、連絡先を交換した相手に対して
「Keep in touch!」と言うことで、今後も仲良くしたいという思いを伝えることができます。

ご参考になれば幸いです。

ちょっと確認させてください を英語で教えて!

Let me confirm.
「確認させてください」という意味です。
シンプルですが、フォーマルな場面でも使うことができる表現です。

Let me double check.
「再確認させてください」という意味です。
一度確認したが、間違いがないようにもう一度確認する時に使います。
こちらも、フォーマルな場面でも使うことができる表現です。

Let me check.
「確認させてください」という意味です。
この表現は、上の２つと比較すると少しカジュアルな表現としてよく使われます。

ご参考になれば幸いです。

遠っ！ を英語で教えて!

That's really far!
直訳すると「本当に遠いね！」となりますが、
「遠っ！」と言いたい時に使える表現です。

「遠い」という意味ではありませんが、
家から5時間かかると言われ、思わず「遠っ！」と言いたい時には
「Really?」　「Is that true?」
のようにリアクションする事で、驚いた様子を表現することもできます。

ご参考になれば幸いです。

トイレの水流して を英語で教えて!

flush the toilet
トイレを流すという意味です。

日本語では「トイレの水を流す」と言いますが、
英語では「water」という単語を使いません。

流すのを忘れてトイレから出てきてしまった子供には、
Go flush the toilet.
「トイレの水を流しておいで」
と言うことができます。

いつもトイレの水を流すのを忘れる子供には、
Don't forget to flush the toilet!
「トイレの水を流すのを忘れないで！」
と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

また今度誘ってね を英語で教えて!

Give me a rain check.
「また次の機会に」という意味です。
何かに誘われたが、どうしても参加できない時によく使われます。
誘いを断る表現ですが、「参加したいけど、どうしても行けないんだ。また次の機会に！」といったニュアンスを持っています。

例文
A : Would you like to go to the cinema tonight?　「今晩映画でも見に行かない？」
B : I'm sorry, I have a lot to do tonight. Give me a rain check!　「ごめん、忙しくて。また誘って！」

Invite me next time.
「また次回も誘ってね」という意味です。
シンプルですが、とてもよく使われる表現です。

例文
A : Would you like to eat out with us tonight?　「今晩私たちと一緒に外食しない？」
B : I'm sorry, I have a lot to do tonight. Invite me next time!　「ごめん、忙しくて。また誘って！」　

ご参考になれば幸いです。