遠っ！ を英語で教えて!

Question

家まで５時間かかると聞いた時に思わず使う「遠っ！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Far out!
・Wow, that's a stretch!

Far out! It takes five hours to get home?
「遠っ！家まで５時間もかかるの？」

Far out!は主にオーストラリア英語のスラングで、驚きや感嘆を表現するときに使われます。相手の話したことや発生した事象に対して、信じられない、驚き、びっくりした、といった感情を示すのに使う表現です。オーストラリア出身の人々の間でよく使われ、日常会話にしばしば登場します。

Wow, that's a stretch!
「ええ、それは遠いね！」

「Far out!」は感嘆と驚きを表し、何か新たな発見や驚くべき事実などに対して使うフレーズです。「Wow, that's a stretch!」はあまりにも想像力を酷使するまたは信憑性の低い情報や説明に対して使われます。「That's a stretch」と言う際は、言われたことが信じがたい、または難しく思えるという意味が含まれます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・That's really far!

That's really far!
直訳すると「本当に遠いね！」となりますが、
「遠っ！」と言いたい時に使える表現です。

「遠い」という意味ではありませんが、
家から5時間かかると言われ、思わず「遠っ！」と言いたい時には
「Really?」　「Is that true?」
のようにリアクションする事で、驚いた様子を表現することもできます。

ご参考になれば幸いです。

Hitoshi

アドバイザーのサイトへ