Hitoshi

風邪をもらう、風邪をうつされる を英語で教えて!

catch a cold「風邪をもらう」という意味です。

いくつか表現の仕方がありますが、最もよく使われるのはこの表現です。

この表現を使い、
I caught a cold from my brother.
I caught my brother's cold.
「弟に風邪をうつされた」
と言うことができます。

また、誰から風邪をもらったかがわからない場合には、
I caught a cold from someone.
と言うことで、単に風邪をうつされた事を表現できます。

しかし、
上で説明したような表現は、
「誰かにうつされた」事を強調しているようなニュアンスにも受け取れる為、
「風邪を引いた」事を強調したいのであれば
「I have a cold.」と言うだけで良いかもしれません。

ご参考になれば幸いです。

根拠 を英語で教えて!

証拠書類を提出する場面、プレゼン中の場面の2つの観点から「根拠」を意味する単語をご紹介します。

Evidence
「証拠」という意味です。
プレゼン用の「証拠書類」と言いたい場合には、
documentary evidence
を使うことができます。

Ground
「根拠」という意味です。
フォーマルな場面でよく使われる表現です。

プレゼンの際にはこの表現を使って、
On the ground of ○○,
「〇〇を根拠に、」
と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

受け取り次第すぐに送ります を英語で教えて!

I will mail it to you as soon as I get it.
「受け取り次第すぐに郵送します」という意味です。
「mail（郵送する）」の代わりに　「send（送る）」を使うこともできます。

I will submit it as soon as I get it.
「受け取り次第すぐに提出します」という意味です。
市役所に書類を提出する場合には、「submit（提出する）」を使うこともできます。

「as soon as I get it」（受け取り次第すぐに）の代わりに
「as soon as possible」（可能な限りすぐに）
という表現を使っても、ほとんど同じニュアンスが伝わります。

ご参考になれば幸いです。

お金に余裕がない を英語で教えて！

on a tight budget
直訳すると「予算が厳しい」となり、
家計が苦しい時、お金に余裕がない時に使われる表現です。

「お金に余裕がない」は、
I'm on a tight budget.
と言うことができます。

skint
「全くお金がない」という意味の形容詞で、
友達同士での会話など、カジュアルな場面で「金欠」と言いたい時に使える表現です。

例えば、友達が遊びに誘ってくれて時には、
I'm sorry. I can't go with you because I'm skint now.
「ごめん、金欠だから一緒に行けないんだ」
と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。

用事が出来てしまいました を英語で教えて!

Something has come up.
「急用が出来てしまいました」という意味です。
具体的に何が起こったかは言いたくない時によく使います。
定番のフレーズですので、そのまま覚えてしまっても良いと思います。

Something came up.
同様に、「急用が出来てしまいました」という意味です。

両者にはほとんど違いはありませんが、「Something has come up」の方がよく使われている印象を受けます。

この表現を使って、
Something has come up, so I have to leave the lesson early.
「用事が出来てしまったので、レッスンを早めに切り上げなくてはならなくなりました。」
と言うことができます。

ご参考になれば幸いです。